to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
inside; interior; among; within; middle; center; during
unusual; uncommon; extraordinary; out of the ordinary; incomparable; serious
indication; sign; hint; tone (of the market)
to read the situation; to sense the mood; to read the room
a few hours; several hours; a couple of hours
outside ...; beyond ...; not included in ...
to waste time; to kill time
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
Great Leap Forward (failed attempt to industrialize China and increase agricultural production; 1958-1960); significant breakthrough; great strides
poor; pitiful; piteous; pitiable
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
proprietress-to-be of a Japanese inn or restaurant
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
now that; since; so long as; because
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
will; probably; may; I think; surely; I hope
heartwarming; pleasant; charming; amusing
making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)
(this is only) the beginning; just the start; jonokuchi; lowest division in sumo
basics; rudiments; elements; ABCs of ...
advanced student; advanced learner; advanced practitioner; experienced person
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
expert; skilled hand; person of experience
life; living; livelihood; (one's) living
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
together; jointly; at the same time; with; both
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
companion; follower; attendant; retinue
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
bare livelihood; subsistence
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
to keep a house; to run a household
performance (as opposed to practice); going before an audience or on-air; game; match; high of the season; height (of summer, etc.)
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at); to be intimidated; to feel daunted