Shōsetsuka ni Narō (novel self-publishing website)
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
chapter one; first chapter
chapter; section; medal; badge; insignia
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
episode; anecdote; vignette; episode
improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
finishing reading; non-serialised story (e.g. in a magazine); complete story; breaks and pauses (in a sentence)
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
book; volume; this; present; main; head; real
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
like this; this sort; this way
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
serialization; serialisation; serial story
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
eagerly; earnestly; ardently
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
impressions; thoughts; feelings; reactions
encouragement; incentive; stimulus
words of thanks; words of gratitude; acknowledgements; apology
to state; to express; to say; to tell; to mention
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
biggest; greatest; largest; maximum
efforts; exertion; endeavour; assistance; services
comics, novels, etc. about female homosexuality
library; book collection; paperback book
novice driver mark; beginner symbol; V-shaped green and yellow symbol that newly qualified drivers in Japan must display on their cars
patience; perseverance; persistence; tenacity; energy
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
illustration; picture; sketch; drawing; figure
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda