coherence; order; focus; point
sleep; sleeping; inactivity; death
triumphant pose assumed by an athlete
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
establishment; founding; organization; organisation
anniversary; commemoration
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
conference room; council room
primary school; elementary school; grade school
bookshelves; bookshelf; bookcase
document; official papers
(instruction) manual; operations manual; basic rules (pertaining to how a job should be carried out); (car with) manual transmission
chief seat; seat of honor; seat of honour; head of the table
anniversary of the establishment (of)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to entertain; to make welcome
application; request; petition
approval; license; licence; permission
fixtures; furnishings; equipment
to lend; to loan; to let out on hire
procedure; process; proceedings; formalities
to assign; to allot; to divide among; to distribute; to prorate; to assess
to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
average (normal, ordinary) year; every year; annually
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
men and women; man and woman; both sexes; both genders
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
clothing; costume; outfit; garment; dress
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
freedom; free; open; unrestricted
so miserable that it is painful to look at; can't bear to look at; painful to watch
worry; fear; anxiety; concern
to take into account; to bear in mind; to consider; to learn from; to take warning from