(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to go together; to go in company (with); to go along (with)
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
it seems so; that's what it looks like
abnormal; unusual; extraordinary; remarkable; uncommon
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or someone else
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
one night; one evening; all night; overnight
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
pseudo; quasi; false; suspected (case, e.g. of disease)
(overnight) stay; lodging
one night; all night; overnight; one evening
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
flustered; confused; panicked
looking at from the corner of one's eye; sidelong glance; disregarding; ignoring; faceless ghost with an eye in its rump
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
measuring; weighing; metric; distance function
everything; anything; nothing
to get back to normal; to get back into one's stride; to get back into the swing of it
middle of the night; dead of night
stealthily; secretly; in secret
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to throw out; to fire; to expel; to give up; to abandon; to neglect
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
appeal (e.g. for peace); plea; appeal (of something); attractiveness; appeal (to the referee); emphasizing
person that annoys or causes trouble; false alarm
tedious; boring; being fed up with
completion; perfection; accomplishment
to be palatable; to suit one's taste
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
to eat a mouthful; to take a bite
to denounce; to disparage; to lambast; to abuse
thickly; viscously; stickily; sleepily; drowsily; dozing off
to melt (steel, etc.); to liquefy; to soften; to melt (one's heart); to disarm