test (of ability, knowledge, etc.); exam; test (of performance, quality, etc.); trial; rehearsal
unfavourable comparison; unfavorable comparison
capable person; talented person; human resources; personnel
magical powers; supernatural powers; spell; charm
personal security; personal protection; provision of a bodyguard
around the clock; day and night
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
husband; master (of a house, shop, etc.)
to comb down; to smooth down
man; male; masculine gender
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
haughty; arrogant; pompous; self-important
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
(present) head of a family
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
(social) position; status; standing; position (in a company, organization, etc.); post; rank
influence; power; might; influence (of stones)
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
van (of a movement); vanguard; forefront
alone; by oneself; on one's own
a thorn in one's side; a pain in the butt (often someone higher in rank, ability, etc.); a person standing in one's way; a superior who obstructs one's freedom of action
it is no exaggeration to say; it is not too much to say
for better or worse; for good and bad; regardless of merit; both good and bad
selection; choice; screening
to like; to prefer; to be pleased by
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
respect and affection; love and respect
inadequacy; inappropriateness; unfitness; impropriety
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty