tone color; tone colour; tone quality; timbre
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
to destroy; to crush; to break by striking; to spoil; to ruin
favourable; favorable; promising; satisfactory; in good shape
to sell like hot cakes; to fly off the shelves
(with) only a few left; (with) little left
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
leaf; blade (of grass); (pine) needle; marijuana; cannabis
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
small change; coins; small sum of money
accounting; finance; bill (at a restaurant); check; accountant; treasurer
freely; at liberty; at will; as one likes
to have an accident; to meet with an accident
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
worn-out; shabby; seedy; wrinkled-up; threadbare
going home from work; on the way home from work
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
climax; peak; zenith; apex
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
succeeding; following; trailing; next
random attacker; slasher; demon who brings misfortune to houses or people he passes by
to rise; to swell; to be promoted
plump; with a thud; heavily
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
drop-by-drop; dripping; dribbling; incessantly (esp. speaking, e.g. complaints, compliments); in great profusion
crime; criminal act; offence; offense
hot spring; mineral spring; salon offering beauty treatments, weight reduction, relaxation, etc.; spaghetti
sharpness; cutting ability; quickness (of wit); incisiveness; peppiness (of a ball)
uneasiness; vague apprehension; premonition
to run off; to break into a run; to start running
to become used to seeing; to be familiar with
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
passage (of people, traffic); passing; common usage
U-turn; returning home (after a vacation); returning to one's (rural) hometown (after having lived in a big city)
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death