gender; distinction of sex; sex
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
distant view; looking from a distance; good long distance vision; farsightedness
to give a little chuckle; to let out a giggle
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
loveable; very likeable; like very much
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
common reed (Phragmites australis)
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
abnormal phenomenon; anomaly
to make merry; to frolic; to be in high spirits
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to stiffen; to become stiff
this time; now; next time; another time; recently; lately
overhead; above one's head; high in the sky
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
supernatural phenomenon; paranormal phenomenon; anomalous phenomenon
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to bring up a subject; to touch on a matter
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
conquest (of a difficulty, illness, handicap, etc.); overcoming; bringing under control; subjugation; victory over
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
all; entire; whole; altogether