heated vegetables; warm vegetables
rice seasoning (usu. containing fish meal, seaweed, sesame, etc.)
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
to attract notice; to catch the eye; to stand out
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
tonkatsu; breaded pork cutlet
cutlet (usu. crumbed and fried)
victory or defeat; match; contest; game
bad pun; corny joke; worn-out joke; dad joke
butcher's shop; butcher; meat shop
to be taught; to learn; to take lessons in
taking an examination (esp. school and university entrance)
season (period in which regulated games are played); season (division of the year); season (of a TV show, etc.); season (for doing something, e.g. ski season, entrance examination season)
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
chance of precipitation; chance of rain
school route; street for students going to and from school (esp. on foot)
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
several times; once or twice
proposal; proposition; suggestion
to reject; to spurn; to turn down; to refuse
to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
crowd of people; great number of people; in great numbers
to gather in large numbers (of people); to hang out (as a large group); to assemble (as a military unit or posse); to be quartered (in a particular location)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
to leave nothing undone; to give good service; to attend to everything; to be on someone's tracks (e.g. police); to catch up with; to close in on
neighbourhood; neighborhood
he; she; that person; (arch.) you
to remove; to move out of the way
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)