defense; defence; guard; policing; security
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
even though; despite; when
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
town; block; downtown; main street; street; road
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
to cross (e.g. road); to traverse
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to take for granted; to assume; to pretend (to be); to pose (as); to go through with (what one decided to do); to persist in doing
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
my; one's own; I ...; one ...
emotional strength; force of will
general mobilization; full mobilization
counter for colours; color; colour; (outward) appearance; look; (facial) expression; face
to glitter; to sparkle; to twinkle; to glisten; to gleam; to glint
to rock; to shake; to swing
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
living thing; organism; creature; biology
gesture; movement; action; acting; performance
mischievous child; scamp; rascal; elf; imp
to coil around; to twine around; to cling (to); to follow around; to hang around
companion; company; tritagonist; second supporting character
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
simmer; bubble out; flow out
to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)