together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
town; block; downtown; main street; street; road
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
to cross (e.g. road); to traverse
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
to take for granted; to assume; to pretend (to be); to pose (as); to go through with (what one decided to do); to persist in doing
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
my; one's own; I ...; one ...
emotional strength; force of will
general mobilization; general mobilisation
to glitter; to glisten; to sparkle; to twinkle; to glare; to gleam
to rock; to shake; to swing
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
living thing; organism; creature; biology
gesture; movement; action; acting; performance
mischievous child; scamp; rascal; elf; imp
to coil about; to follow about; to surround; to cling to
companion; company; tritagonist
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
simmer; bubble out; flow out
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
samurai on horseback; (medieval) knight
disgrace; discredit; dishonor; dishonour; blot; shame
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
to serve; to work for; to attend
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to defile one's reputation; to besmirch one's name
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
burden; nuisance; bother; hanger-on; dependent; parasite
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
jaw; chin; barb (of a fishhook)
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!