continuation; succession; series
moving about in confusion; going every which way; going this way and that
mochi; (sticky) rice cake
old enemy; longtime enemy; arch-enemy; traditional rival; longstanding foe
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
ripening (of a crop); crop; harvest
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
original story; original version; this volume
I would be most grateful if you could ...; I would humbly ask that you ...; please ...
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
(fictional) character; character; personality; persona
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
talk; dialogue; conversation
rose-colour; rose-color; bright (e.g. life, future, prospects); cheerful; rosy
strong point; merit; virtue; advantage
words of thanks; words of gratitude; acknowledgements; apology
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
turning a film, novel, etc. into a manga
edition; version; plate; block; editions of a publication
to run swiftly; to dash; to rush; to race
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
electronic edition; online edition
privilege; special favor; special favour; benefit; prerogative; perk
otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
invasion; raid; attack; visitation (of a calamity)
exhaustion; consumption; using up; dissipation; waste
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
side table; bedside table
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
apparently; appears to be