perhaps; possibly; maybe; by some chance
blood relationship; consanguinity; blood relative
in that manner; like that
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
to push aside; to push one's way through
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
grey moustache; white beard
past middle age; nearing old age; near-elderly; age 40
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
next; secondly; subsequently
to bring up a subject; to touch on a matter
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
chance of going out; opportunity (to succeed); musical accompaniment for an actor going on stage
go that far; to that extent
spiced sake (served at New Year's)
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to impose; to visit upon; to inflict
what!; oh; what the heck; what the; damn
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
crackling (of fire, fireworks, etc.); sparking; sputtering; to fight; to argue
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
critical (touch and go) situation; explosive situation
pleasant feeling; pleasant sensation; pleasure
tears (from being deeply moved); tears of gratitude
to picture; to come into one's mind; to remember
rival; opponent; revenge; (arch.) spouse
it is no exaggeration to say; it is not too much to say
to risk one's life (to do); to put one's life on the line; to step forward (to do); to give one's all
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
feeling great (refreshed)
loud laughter; roaring with laughter
control; bringing under control; settling (a matter); putting in order
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
trying to think of a way (to); devising means (to); working out (how to do); contriving (to raise money); managing
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
to dash (e.g. liquid on someone's face); to slosh; to splash; to souse; to pour
let me see; well; errr ...; uhh ...