one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
coming flying in (migratory birds, airborne sand, pollen, etc.); coming by airplane
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
to run off; to break into a run; to start running
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
without the least difference; exactly; perfectly; to the inch
base of the throat; bottom of the neck
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
to raise one's voice; to shout
one by one; one after another; successively
to rain incessantly; to downpour
injury; wound; mistake; accident; loss
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
shape; form; appearance; state; situation; suitable
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
pure white; blank (e.g. mind, paper)
to fill to capacity; to pack; to complete; to tessellate
setting on fire; setting afire
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
dwelling; house; residence; address
taking a long time; slowness; sluggishness; lack of firmness; looseness; slovenliness
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
control; check; restraint; inhibition
empty; void; vain; fruitless; lifeless
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to throw open; to leave open
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
to intervene; to stop (something)
quickly, suddenly (while one is watching); before one's eyes
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking