detonation by contact; contact detonation; touching off (something); triggering; sparking
bad influence; negative influence
thought; imagination; mind; desire; wish; love
older sister; lass; young lady
close to the wall; alongside the wall
to stand in a line; to stand in a row; to be equal
counter for books; volume
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to take in one's hand; to pick up; to obtain
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
to get between; to be caught in
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
hidden room; secret chamber
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
at; in; at; when; by; with
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
to be disheartened; to be dejected; to be discouraged; suddenly (losing a lot of weight); looking emaciated; becoming very thin
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to repeat; to do over again
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
does not seem; unlikely; improbable
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
patting; stroking; caressing
something unrelated (to what has been discussed thus far)
draw (in go, poetry contest, etc.); tie
lack of innovation; stupidity
(around the) neck; nape; collar (at the front of a coat, kimono, etc.); collar area
small horse; pony; foal; colt; filly
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
(carrying) close to one's person; next to the skin
treasure; treasured item; prized possession
several types; several kinds; several species
to boil down; to concentrate (soup, milk, stock, etc.); to reach a conclusion; to conclude a discussion
bedside; near one's pillow
soundly (sleeping); fast (asleep)
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
what!; oh; what the heck; what the; damn