to receive permission; to leave (with someone's permission); to retire; to refuse; to beg off doing
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
a little bit; a little while
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
yes?; no?; isn't it?; is it?
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
difficult to ...; hard to ...
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
to pour (sake); to serve; to drink together
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
way of speaking; intimation
20 years old; (arch.) twenty
young; youthful; immature; green; low (number); small
fairy tale; fairy story; nursery tale
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
to laugh away; to laugh off
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
leading aristocrat; great house; grand seigneur; boyar
absurd; nonsensical; preposterous
blushing; getting red in the face; embarrassment
such; like that; that sort of; very
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
had better ...; had better not ...
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
book; volume; this; present; main; head
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
waste of time; killing time
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise