to recall; to remember; to recollect
one in a million (chance, etc.); one in ten thousand; in the unlikely event that
to turn towards; to point
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
young girl; lass; adolescent female
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
to fly; to race away; to vanish; to disappear; to rush over; to hurry over
to that extent; to that degree; so much; so
quickly; at once; right away; hurriedly
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
coincident with; while; simultaneously
with no effort at all; easily
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
to be careful; to pay attention; to take care
back of a stone monument; inscription on the back of a stone monument
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
lightly rolling (of a small and round thing); pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter); changing frequently (e.g. conversation, plans); (occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated); roly-poly; chirp chirp (sound of insects); ribbit ribbit (sound of frogs)
fusuma; Japanese sliding screen
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
sobbing; weeping; whimpering
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
soundly (of sleeping); (sleeping) like a log
observation; survey; watching
close; intimate; on good terms
to puzzle over; to think deeply about; to rack one's brains over (wrack)
came here; coming here; recently
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
tone (of voice); manner of talking
lonely; lonesome; solitary; desolate
sleepy; drowsy; somnolent
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate