morning studies; studying before school
affable; amiable; sociable; agreeable
to call each other; to call out to one another
untouched; unrestrained; unscathed
kagura performance held somewhere other than the imperial palace
person of poor character; narrow-minded; unpleasant person; gossip-monger; person of low self-esteem
person who oversleeps; sleepyhead
friendly relations; social relations; social life
to fall in love (with); to love
shifting (the burden) onto; ill effects; negative consequences; burden
even so; anyhow; at any rate
imperial decree; imperial edict
to become used to; to become familiar with; to grow accustomed to
stealthy footsteps; walking on tiptoe
piece of wood at front edge of entranceway floor; agarikamachi
to win; to gain; to earn; to spread (one's name, etc.)
to rub against; to chafe; to quarrel
to find fault with other people rather than oneself; (for the pot) to call the kettle black
studio bus; bus used by actors, etc. during film and TV production
looking great with makeup
by any standard; (not) even as flattery
viewer (e.g. for film slides or x-rays); (image) viewer
single-edged eyelid; eyelid with an epicanthic fold; upper eyelid with no fold
to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant
to come to nothing; to be spoiled; to be spoilt
a little difficult; slightly hard; not feasible; not possible
dishwasher; dishwashing machine
odious; hateful; awful; horrid; revolting
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
engagingly; cordially; amiably; sociably; hospitably
to a great extent; impressive; staggering; horrible; complete; whole
to continue to rain or snow
hakama; man's formal divided skirt
curling inwards (esp. the tips of one's hair)