this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
book; volume; this; present; main; head
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
association; union; guild
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
man; male; masculine gender
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
group; party; team; organization; organisation; association
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
abrupt; sudden; unexpected
breaking up (e.g. meeting); dispersing (e.g. crowd); dissolving (company, organization, etc.); liquidating; dissolving (diet, parliament, etc.)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre
metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
nest; rookery; den; haunt; (spider's) web
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
homeless; homeless person