itself; one's own body; oneself; originally; naturally
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
leading part; leading actor; leading actress
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
difference in social standing; difference in social position
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
member; participant; attendee; lineup (sport)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
until now; so far; up to the present
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
direct; immediate; personal; firsthand
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
trivial; not amounting to much
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
myself; yourself; I; me; you
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
whole; entirety; whatever (is the matter)
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
to keep in mind; to memorize
character (in a play or novel); dramatis personae
list; table; schedule; catalogue; catalog
name; given name; first name
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
training; practice; workout
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
particularly; especially; in particular; expressly