disorder; chaos; confusion; mayhem
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
far away; far off; far; long ago; long before
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
it seems so; that's what it looks like
I owe you; I owe you one; I owe you a favor
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
to be infected; to be contagious
to handle well; to handle deftly; to deal with; to manage; to prepare (meat or fish) for cooking; to dress (meat, etc.)
because of; on account of; regarding; per; apiece
attacker (esp. in volleyball)
connection; linking; linkage; link
breath; breathing; tone; mood
scissors; shears; clippers; hole punch
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
the situation reverses itself; the table is turned; the shoe is on the other foot
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
simultaneously; all at once; in unison
taking no notice; ignoring; not even looking at
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
kind; sort; type; equal; match; peer