to creep in; to steal in; to sneak in
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
which (of three or more); well; now; c'mon
falling asleep; going to sleep
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
not caring; not giving a damn
briskly with small steps; trotting
then; well; so; well then
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
(doing things at) one's own pace; (doing things) one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
have a good day; take care; see you
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
being startled; getting a shock
to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun
to take a breath; to take a short rest
going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)
your daughter; young woman
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
boss; leader; head; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
fixed period; fixed term; regular; periodic; fixed-term commuter pass; fixed-term deposit
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
indescribable; having no way to express
common front; united front
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
human being; human; person; character (of a person)
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
to lose heart; to lose interest; to become stale (i.e. of a carbonated beverage); to go flat; to lose focus; to let one's guard down
mental fatigue; worry; boredom