hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
and; thereupon; because of that
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
intermittently; bit by bit; little by little; in drops (e.g. of rain)
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
nod deeply; glugging; drinking deeply
event; affair; incident; case; plot; trouble
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
meeting up; gathering; assembly; set
other than; excluding; without
father; dad; husband; you; he
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
holiday; day off; sleep; rest; Good night
to be careful; to pay attention; to take care
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
time appointed for meeting (assembling); time one is supposed to meet
introduction; presentation; referral; listing
to be responsible for; to bear the responsibility of
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
no!; no no!; no, not at all
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
to put out one's tongue; to stick out one's tongue
to like; to love; to be fond of
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
as if nothing had happened
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
while moving; on the move