time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
to come and see (someone, something); to visit
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
scattering; leaflets; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
copy; photocopy; blurb on a book jacket; catch copy
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
letter (of alphabet); character; writing
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
way of talking; speaking style
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
puzzling; tangled; complicated; complex
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
small; fine; detailed; stingy
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
while; during (the time when)
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
dubious; puzzled; suspicious
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
any more; any further; any better; any longer
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
to keep a watchful eye on
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
though; notwithstanding; although
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
machine parts; machinery; equipment
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
assembly hall; meeting place; venue; grounds
noon; midday; daytime; lunch