accompanied by a woman; accompanied by women
to feel a chill run down one's spine
whirlpool of political strife
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
best friend; very close friend
to stamp; to engrave; to inscribe
to change; to switch; to change over (to); to renew
to bite each other; to fit together; to mutually encroach; to eat together
happiness; good fortune; luck; blessing
reinforcements; reserve troops; rear guard; attacking from the rear; pincer movement from the back
to cut loose; to act without restraint; to throw off all inhibitions; to go wild
start broaching (a subject); opening remark; event at the start of the tenth month of the lunar calendar; opening a sealed jar or container
hack; untrained; incompetent; useless; quack (doctor)
sending to the rear (esp. a soldier); evacuation from the front; sending later
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
to encourage; to give courage to
spy; agent provocateur; covert operative; maker; builder; constructor
tacit understanding; connection (of thoughts); collusion; blood vessel
dumbfounded; open-mouthed
deployment; disposition; posting; stationing
with a whizzing sound; with a whistling sound; sound of something whizzing by
empirically; from experience
end of life; death; breathing one's last
to bite and tear; to bite a hole in
to give an address (before a large number of people); to give a forceful speech
open field; empty lot; plain
misuji (cut of beef, usu. from the chuck); shamisen; samisen
horse mackerel (Carangidae spp., esp. the Japanese horse mackerel, Trachurus japonicus); jack mackerel; pompano; scad
loss of nerve; attack of nerves; panic
information dissemination; public relations; propaganda (political parties, unions, etc.)
manly spirit; soul of a samurai
two Deva kings; guardian gods of Buddhism who stand at the entrance of a Buddhist temple
(in) her way; peculiar to her