simplicity; convenience; easiness; quasi-
form; tense; adjective; i-adjective (in Japanese)
to cense; to burn incense
difficult to hear; indistinct; hesitating to ask; awkward to ask; unpleasant to hear; painful to listen to
to stimulate; to stir up; to arouse
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
seed (e.g. of a plant); pip; material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); ingredient; leaven (bread); cause
oracle; revelation; divine message
magnetism; magnetic force
what was said; what it means; origin of a story (or tradition, etc.)
to be charmed by; to be attracted to; to be taken with; to be drawn to
excess; surplus; superabundance; overabundance
to work on (someone); to appeal to; to make approaches to; to begin to work
regular time; stated period
whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
to set about in earnest; to put one's back into something
all-out attack; general offensive
that gentleman; that lady; he; she
to head home; to leave for home
harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); gain; result
whistling sound; wheezing sound; sound of the wind; wuthering; howling; soughing
Japanese mugwort (Artemisia princeps); mugwort (any plant of genus Artemisia); wormwood; sagebrush
to hang over; to cover; to lie over; to fall on one's shoulders; to become one's responsibility; to become a burden
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
to blow fiercely; to rage; (arch.) to play (a flute, etc.) for fun
executives; top management; governing body
just when (one is about to ...); just as; the very moment when; on the point of
cheerful; lively; lighthearted
cowardice; timidity; bashfulness
without; unless; have to do
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
flutter; flap; sound of something light moving in the wind
to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money