to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
on the same occasion; at the same time; coincidentally; along with; partly (to do, for)
to raise (usu. one's shoulders, with a jaunty, swaggering effect)
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
contemplation; meditation
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to be the first to speak; to break the silence; to open something for the first time; to broach (e.g. a cask); to break a seal
this sort of; of this kind; of the sort; such
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
retainer; attendant; escort
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
foundation stone; cornerstone
another place; foreign country
military personnel; soldier
vocal sound; tone of voice
face to face; between two persons
round and cute (esp. of eyes)
period of an apprentice's contract (usu. ten years); apprenticeship; indentureship; one-year period
(male) farmer; peasant; farmhand
standing for; advocating; championing; professing (to be)
to insert; to include; to incorporate; to cut in (printing)
military service; conscription
to be jealous; to be envious
unsophisticated; ruggedly honest; artless; unaffected; simple; naive
uncertainty; inaccuracy; incorrectness
to manipulate (someone); to make (someone) dance to one's tune; to lead astray; to make (someone) dance; to let dance
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
strategy meeting; council of war
to become settled; to be fixed
to complain; to make a complaint
presumptuous; arrogant; audacious; forward; insolent