serious wound; serious injury
all night long; all through the night
by today; before the day is over
natural; understandable; reasonable; no wonder
fragment; one of the group or party
different school (e.g. of ikebana)
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
participation; joining; entry; adherence
army; armed forces; military authorities; team; group
heaven and earth; the universe; top and bottom; gods of heaven and earth
young man; young woman; young people; young employee; young manservant; young follower
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
expedition; (military) campaign; tour (by a sports team, performer, etc.); visit
household belongings; household possession; furniture and household goods; goods and chattels; home furnishings; household goods
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to make (good) progress; to move right ahead (with the work); to advance
to run away; to escape safely
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
court noble; nobility; Imperial Court
to push through (an idea)
how many people; a number of people
scorpion (Scorpiones spp.)
every person; every mouth; every entrance
rural area; countryside; the sticks; hometown
boiled and half-dried bonito
chewing; mastication; digestion (e.g. of words); assimilation; comprehension
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
independent state; independent nation
district; region; the country; countryside; civilian society
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
remnants; survivors; refugees; pocket (of resistance)
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
conscription; (military) draft; (compulsory) enlistment
all that one has; all that there is; the whole
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute