one color; one colour; one article; same tendency; everyone being caught up in the same thing
twelve; 12; queen (playing card)
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
tightly (packed); densely; closely; crammed
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack
to be(come) intertwined; to be entangled
split; division; break up
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
just a minute; small quantity
drastic treatment; rough-and-ready treatment; drastic remedy; drastic measures; drastic steps
fingertip; finger; toe tip; toe
to surge; to well up; to gush out
to be complicated; to be elaborate; (arch.) to push in; (arch.) to be crowded
to flare up; to burst into flames
in the twinkling of an eye; in a flash
before ... days (months, etc.)
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
ruins; wreckage; wreck; broken remains; debris
to burn; to scorch; to char; to singe
torch (made of pine, bamboo, reed, etc.); flambeau; torchlight
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
can't be helped (of situation, reason, etc.); unavoidable
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
abuse; misuse; perversion
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
end; close; finish; noh dance in plain clothes
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
unloading (cargo, etc.); discharge
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault