relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
nothing but; none other than
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
palace; tonic (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); ancient Chinese punishment (castration for men, or confinement for women); zodiacal sign
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
alone; by oneself; on one's own
practice; practising; training; study
how much; how many; to what extent
to disagree; to dispute; to fight (over)
secret; private; surreptitious
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
rather than; more ... than ...
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
to be at a loss; to be puzzled
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
father-in-law; foster father; stepfather
man; male; masculine gender
military man; warrior; soldier
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
nobility; aristocracy; peerage
to be incomparable; to be completely different matters; to be completely different things
winding; meandering; wriggling; wiggling; waving; swaying
obscene; indecent; lewd; bawdy; loose; improper
bright and beautiful; gorgeous; showy; prosperous; flourishing; thriving
womanly; ladylike; feminine
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
quite unlike; not bearing the slightest resemblance
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
noble's consort; consort of a prince; consort of a duke; duchess; princess
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to be elegant; to be graceful; to be refined
rumour of a love affair; talk of a romance
to collect; to assemble; to gather
marquis; second highest rank of the five ranks of nobility; daimyo
modest; reserved; quiet; frugal; simple; plain
family-oriented; familial