long (time that has passed); old (story)
pretension; assumption (of a title)
criticism; blame; rejection; flick (of the finger)
No Entry; No Trespassing; No Admittance; off-limits; restricted; forbidden
enclosure; fence; storage (of fruit, vegetables, etc.); partitioned area of a room for conducting tea ceremonies; mistress; castle
striking; remarkable; considerable
harmony; accord; reconciliation; agreement
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
latter half of one's life
violent shock; agitation; turbulence; turmoil; upheaval; excitement
nothing but; none other than
retainer; subject; vassal; servant
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
orphan; person without friends
to love greatly; to love beyond all else
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
different school (e.g. of ikebana)
recollection; reminiscence
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
in the same way as; just like
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
long time; long interval; for quite some time
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
unnatural; artificial; affected; strained
sculpture; carved statue; graven image
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
flowers; beautiful; spectacular
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to prune; to trim; to reap (a crop) and put into storage; to harvest; to prune (a manuscript); to cut down
thicket; coppice; brushwood
occupation (e.g. of territory); exclusive possession
distress; anguish; mental suffering
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...