darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
three years; third school year (e.g. of high school)
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)
long (time that has passed); old (story)
serious; grave; dignified; solemn
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
unexpected; unforeseen; strange
how many years; how long; what year
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
since our last meeting; since we parted
to be completely changed (for the worse); to be transformed
opposite; reverse; contrary; front and back; parallel to; back to back
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
a mere ...; only a ...; insignificant
wanderer; vagabond; capricious person; hobo
with a clatter; with a rattle; persistently (complaining, etc.); annoyingly; messy; cluttered
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
to look old; to become time-worn; to become worn out; to become old and grubby; to become musty
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
big frame; large figure; huge body
diagonally; obliquely; slantingly; slantwise
high laced shoes or boots
continuing from beginning to end; continuous run; appetizer; starter; performance of an entire play
old wound; scar; unpleasant past experience; painful memory; past misdeed
in one's own way or style
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
son-in-law; (one's) daughter's husband
generation; lifetime; age