letting (someone) die without helping
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
in the end; at the end of the day
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
bitter experience; misery; distress; grief; sad thoughts; hardship
to fold one's arms; to stand and watch (without interfering); to stand idly by; to lie in wait; to be ready and waiting
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
the person in question; the person themselves; said person
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
what did you just say (to me)?; what's that?
to become settled; to be fixed
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
to reseat oneself; to correct one's posture
speed; velocity; pace; velocity
attitude; posture; preparedness; readiness
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to turn left; to turn to the left
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
to go round and cut in; to take a roundabout path
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
street at night; making a night journey
earnestly; immediately; exactly
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
dripping with sweat; bathed in perspiration
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
to look around; to survey
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
to lose one's way; to get lost
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
unconsciously; unwittingly; unawares
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to pass (a car); to overtake; to surpass; to outstrip; to outdistance