jpdb beta

other people's affairs; somebody else's problem

2

large number (of); many; majority

1

ruler; monarch; sovereign

1

human nature; human heart; public feeling; people's sentiments; consciousness; awareness

1

shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation

3

to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert

1

proper; appropriate; due; suitable

2

inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)

2

when; at what moment; what time

1

any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...

2

coming; going

1

to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss

1

to reply; to respond; to answer; to talk back; to retort

1

saliva; spit; sputum

1

to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up

2

falling prostrate

1

today; this day

2

to serve; to do

1

midnight; dead of night

1

emphasizes direct object of action

1

acting illogically

1

outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period

20

neighbourhood; neighborhood; vicinity

1

Lela

5

sphere of influence

1

selection; choice; option

1

after checking; after verification

1

ceremony; matter; affair; with regard to; as for

1

-ish; -like

1

hurriedly; in a hurry; in haste

1

leaving (e.g. work at end of day); withdrawal (e.g. from a noble's or superior's presence); exit (e.g. from a market)

1

silence; being silent; quiet; reticence; inaction

1

fingers; fingertips; underling; stooge; tool

4

more than enough; more than ample; exhaustive

1

repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row

1

way; means

1

to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)

1

to have a lot on one's shoulders; to bear a lot of responsibility

2

to collect (debts); to dun; to appoint; to promote; to emphasize; to focus on

2

goodness; good

1

unnecessary; not needed; not necessary

1

inconvenience; inexpediency; unhandiness

2

everything; anything; nothing

1

with one's own body; by one's own action; through one's own experience; firsthand

1

possession (by a spirit, etc.); dependence; depending on

2

grumbling; muttering; nonsense

1

circulation; dissemination

2

certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me

1

reckless remark; rash remark; thoughtless words; falsehood

1

slander; abuse

1