to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
set; set meal; combo-meal; hairdo
carving; engraving; sculpture
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
arrangement; preparations; search (by police)
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
due form; official; formality
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
wanderer; vagabond; capricious person; hobo
recoil; hesitation; flinching; shrinking back
marriage ceremony; wedding
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
good at storytelling; good at telling (funny) stories; having the gift of gab
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
in consideration of; in deference to; out of respect for; for (someone's) sake
taking captive; carrying away; kidnapping; kidnaping; abduction
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
via; through; by doing; by means of; using
serious; severe; grave; acute
affectionately attached; reluctant to part
state; condition; situation; appearance; circumstances
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
time and time again; many times; a number of times
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
to be worried; to be troubled
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow