to fall onto; to happen; to befall
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to devote all one's energies; to give one's everything; to to put in all one's effort
to take part in; to be a party to; to side with; to support; to agree with
to furnish; to install; to get someone's agreement; to patronize; to buy usually from the same store
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
like this; in this way; as you see
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
right of succession; right to the throne
in terms of; from the point of view of
you; buddy; monarch; ruler; he; she
indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
to carry something out of a place; to elevate (someone) to a high position; to convince someone to accept a post (esp. through flattery); to mention something; to broach a topic
to pass (of time); to elapse
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
rebuilding; reconstruction; rehabilitation; protoform reconstruction
leading actor; star; leading figure; central figure; key figure
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
root of an evil; source of a problem; source of trouble; cause of misfortune
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
anguished; distressed; worried; horny
to soothe and humor (humour); to coax
to put up with; to endure; to bear patiently
life and death; samsara (cycle of death and rebirth); death
to gather up; to scrape up together; to rake
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
striking just before one's opponent makes a move