to glare; to dazzle; to glitter
princess; daughter of a nobleman
surely; certainly; no doubt; indeed
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
at once; immediately; without delay; promptly
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
every person; every mouth; every entrance
to lament; to grieve; to regret; to deplore
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
being concentrated on one thing; devoting oneself completely to something
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to become (a state, condition, etc.)
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing
god of war; (fig.) war hero
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
(taking a) bath; hot spring cure
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
to dry (clothes, etc.); to desiccate
garden; yard; courtyard; field (of action); area
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
weak constitution; ill health
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
body; physical system; (the) person
art of war; strategy; tactics
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion