what did you just say (to me)?; what's that?
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
overturning; capsizing; overthrow (e.g. of a government)
to swim; to struggle through (a crowd); to make one's way through the world; to get along (in life); to totter; to lose one's balance
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
even if; even though; although one might say; although called
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
both (people); the two of them
raging waves; stormy seas; hardships; troubles; adversities
inexperienced (in life experience); unsophisticated; inexperienced (in love); innocent; birth-
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
completely exhausted; dog-tired; dreadfully weary; terribly frustrated; limp; weak
wave; billow; ups and downs; (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; tendency
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
whole day and night; 24 hours
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
of no concern; nothing; trivial; (lit.) not even a fart
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
your Excellency; his Excellency; her Excellency
husband; groom; (one's) son-in-law
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
imperial court; royal court
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
as far as ... is concerned; so far as ... can tell
to be of an overly talkative disposition since birth; (lit.) to be born mouth first
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much
even though; despite; notwithstanding
chance (of success); odds
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
The End; Finis; completion; conclusion; full provision
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
why?; what for?; how?; by what means?
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
to die by drowning; to drown