master and servant; lord and retainer; employer and employee
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
being on duty; being on watch; person on duty
brisk and efficient; diligent; devoted; spirited
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
below one's eyes; under one's eyes; length (of a fish) from eyes to tail fin
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryō period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
bathing; going in the bath
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
in bad shape; not doing well; not going well; out of condition; in poor form
water content; moisture; juiciness; dampness
to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around
to complete decisively; to do to completion
boiled water which has cooled; vessel used to cool hot water
considerably; greatly; a lot
need; want; necessity; expenses; cost
appetizer; starter; hors d'oeuvre
spy; secret agent; spying
this and that; one thing and another
to intrigue; to play a trick on; to resort to tricks
time; labour; payment (for labour); pay; tedious job; troublesome job
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
spectacular move (chess, shogi, etc.); brilliant move; expert; virtuoso; master
rescue; extricate; reclaim; deliverance
kidnapper; kidnaper; abductor
determining a speaker's true or hidden meaning; determining a speaker's intentions from his manner of speech; (arch.) divining good or bad luck from listening to someone
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work