to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (of a voice or sound)
sensational; inflammatory; incendiary; (sexually) suggestive; lascivious
fabric; cloth; traditionally patterned textiles; fabric scraps
to be enigmatic; to be puzzling; to be wrapped in mystery
pleasure; supreme pleasure obtained by freeing oneself from earthly desires
(licensed) red light district
greedy; avaricious; covetous; raga (desire)
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
standard-bearer; flag-bearer
to appoint; to nominate; to consider (oneself) to be; to pose as; to assume (a role, responsibility, etc.); to take on
savage; barbarous; barbaric; uncivilized; uncivilised
together; jointly; at the same time; with; both
to be worth telling; to be worth confiding in
out of the question; outrageous; impossible; irrelevant; not pertinent
exotic mood; exotic atmosphere; exoticism
suspicious; dubious; unreliable; indecent; unseemly
representation; representative; exemplification; typification; leader; switchboard number
countries; (various) nations
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
whirligig beetle (any insect of family Gyrinidae, esp. the Japanese whirligig beetle, Gyrinus japonicus); pond skater; water strider
shallow hat with a round top (looking like a half manjū)
naked above the waist; stripped to the waist; shirtless
captain (of a Japanese-style boat); skipper; boatman; oarsman; head of a fishing crew; fishing master
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
tank (military vehicle); chariot
to wear (a sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted with (a mission); to be charged with; to have (a quality, property, etc.); to have a trace of
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
flute constructed of bamboo
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse