decorations; offerings; mere window dressing
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
to join hands together; to join forces; to collaborate
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
to be excited; to be nervous; to be thrilled
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
everybody; every last one of them; all
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself (as); to change (into); to transform; to change radically (for the better)
transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
to come unstuck from; to peel off; to come off
false name; alias; assumed name; pseudonym
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
Japanese scull (oar attached to the rear of the boat by a traditional peg-in-hole oarlock)
to row; to paddle; to pedal (a bicycle, etc.); to swing (on a swing); to work (a hand pump); to push through (a thicket, deep snow, etc.)
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to send for (doctor, etc.)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
one night; one evening; all night; overnight
to take the time (to do); to set aside time (for)
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); because ...; for good reason; there is a (good) reason that ...
rank (of troops); file; column; formation
quick; speedy; prompt; rapid; swift
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
notice; notification; report; notification (on a smartphone, PC, etc.)
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
decoration; ornament; trimmings
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)