to let (someone) swim; to make (someone) swim; to make (someone) stumble forward; to make stagger; to let (a suspect) roam freely (while monitoring them); to leave at large
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
all kinds of things; various things; large number of people
anonymous report; (secret) information; tip-off; informing (against)
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
to be boiled; to be cooked
thoroughly; carefully; deliberately; seriously; fully
(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; at any rate; anyhow
to show signs of ...; to have the appearance of ...
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
for a short while; for a while; for some time; for the time being
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
preliminary announcement; previous announcement; portent; sign; forewarning
home (of something); place famous for its ...; place of origin; birthplace; morning session; last session in the morning
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little
expulsion (of a pupil); excommunication; anathema
the northeastern (unlucky) direction; person or thing to be avoided; (lit.) the demon's gate; weak point; Achilles' heel
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
tedious; boring; being fed up with
right of succession; right to the throne
highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
to rank next to; to come after
to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to
prince; subordinate Kumano shrine
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
fierce; intense; severe; violent; strong; vehement
pardon; forgiveness; forbearance
diving; diver; unlicensed (doctor, driver, etc.); unregistered; outsider; stranger
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to row (a boat) to (a pier, shore, etc.); to reach (a goal after considerable effort); to arrive at; to (finally) manage to do
never mind that; don't worry about that; listen up
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)