to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
national traits; national characteristic; character of the inhabitants of a nation
to come to nothing; to be wasted; to fall through; to end without result
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
blowgun; blowpipe; (blowgun) dart
safe (e.g. choice); secure; innocuous; acceptable; passable; satisfactory
may; might; perhaps; may be; possibly
without cause; without reason
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
to fear; to doubt; to have misgivings about; to worry about; to be anxious about; to be apprehensive about
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
to sniff out; to get wind of
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
wound (suffered in a fight)
... is the reason; ... is my excuse
doubt; misgivings; distrust; suspicion
to deepen; to heighten; to intensify
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
to let (someone) swim; to make (someone) swim; to make (someone) stumble forward; to make stagger; to let (a suspect) roam freely (while monitoring them); to leave at large
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
all kinds of things; various things; large number of people
anonymous report; (secret) information; tip-off; informing (against)
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (a burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
with a light pull; with a gentle tug; with a small motion
to be boiled; to be cooked
thoroughly; carefully; deliberately; seriously; fully
(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; at any rate; anyhow
to show signs of ...; to have the appearance of ...
practice; experience; habituation; being used to; being comfortable with; being experienced in
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
for a short while; for a while; for some time; for the time being
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
preliminary announcement; previous announcement; portent; sign; forewarning
home (of something); place famous for its ...; place of origin; birthplace; morning session; last session in the morning
faint; indistinct; dim; vague; subtle; delicate
expulsion (of a pupil); excommunication; anathema; expulsion (from a gang)
the northeastern (unlucky) direction; person or thing to be avoided; (lit.) the demon's gate; weak point; Achilles' heel