to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
ambush; lying in wait for an ambush
majestic; commanding; imposing; stately; dignified; with pomp and circumstance
to sense; to infer; to gather; to pick up on; to get wind of; to perceive
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to put up (with something); (lit.) to clench one's teeth
to throw at; to fling at; to hurl at; to hurl (abuse, insults, etc.) at; to use (rough language) with (someone)
nothing but; none other than
appearing in unexpected places and at unexpected moments; elusive; phantom
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
(very) familiar; well-acquainted
directions; instructions; orders; command
at any rate; in any event; either way; anyway
deployment; spreading out; dispersal
disadvantage; handicap; unfavorable position
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
massing (of troops); gathering
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
panic; scare; alarm; panic; financial panic
for a long time; at (great) length; lengthily; (extending) far; (stretching) out; (lying down) at full length
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
form; shape; state; condition; letter; correspondence
one part; one portion; one section
grasp (of the situation, meaning, etc.); understanding; control; hold; grip
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
what is called; what you call; what they call; so-called
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
phantasmagoric; protean; shape-shifting; kaleidoscopic; capable of ever-changing appearance
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
nothing to be afraid of; trivial; not amounting to much; can't do anything
to kill (with a weapon); to slay; to defeat (an opponent); to beat; to get (a batter) out
to do something distinguished; to perform great deeds; to distinguish oneself (e.g. in war)
glorious achievement; distinguished service
expectation; anticipation; forecast
pitching ability; counter for throws (of a javelin, bowling ball, etc.); counter for casts (of a line)
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
without a moment's delay; leaving everything else unattended to
ugly; unattractive; bad-looking; unsightly; unseemly; disgraceful
sneer; derision; scornful laugh; cold smile
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
threatening attitude; menacing look; angry look
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
what's the matter?; what's wrong?