misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
figure of a person; figures of people; shadow of a person
without a moment's delay; at once; immediately; instantly; promptly; without hesitation
he that fights and runs away may live to fight another day; discretion is the better part of valor; (lit.) fleeing is winning
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
(on) one's own; (by) oneself
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
along (a wall, river, railroad tracks, etc.); alongside; following
to sneak out; to slip out; to slip away; to leave secretly
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
to kneel (in respect); to genuflect
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
trap (for catching animals); snare; trap; trick; ruse
to continue to do; to persist in doing
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
estrangement; alienation; disaffection; (customer) churn; attrition
throughout; over a period of ...; over a span of ...
just before; just prior to; right in front of; just in front of
throat; important part; vital area
unbelievable; incredible; implausible
gushingly; copiously; profusely; in a steady stream
to overflow; to brim over; to flood
betrayer; traitor; turncoat; informer
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
person who has escaped death; failed suicide; person who has outlived their time; dotard; doddering old man
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
to be dampened (of one's enthusiasm, enjoyment, etc.); to be reduced; to be weakened; to be spoiled
inexcusable; unthinkable; unacceptable; utterly unexpected; totally unforeseen
to bend; to turn up; to turn down; to double
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent