to breathe heavily (e.g. with much movement of the shoulders)
in public; in company; in the presence of others
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (boredom, sorrow, etc.); to conceal (e.g. one's grief with a smile); to hide; to shift (the conversation)
being enthusiastic about; being wild about; being absorbed in; being engrossed in; being devoted to
entertaining with food and drink; treating to dinner; wining and dining
knob; handle; snack (to have with a drink); side dish; a pinch (e.g. of salt); (file) handle
to dress stylishly; to joke; to play on words
to be of help; to be useful; to go toward
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
occurrence; happening; incident; event
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
hall; saloon; spacious room; reception room
changing one's clothes; change of clothes
corner; nook; recess; downstage right (on a noh stage)
presence; appearance; attendance; visit; going out
charge; duty; person in charge; official; clerk
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
spread; span; expanse; extent
coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
summertime; summer season
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
shoulder mark; shoulder board; epaulette; epaulet
guidance; leadership; leading the way
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
to turn over; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (a flag); to let (a skirt, cape, etc.) flap in the wind
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
to cross (e.g. road); to traverse
roar of the sea; sound of waves
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
to become the head (of a group, organization, etc.); to rise to the top
being concentrated on one thing; devoting oneself completely to something
at this juncture; after all this time; at this stage; now
gorgeous; sumptuous; extravagant; luxurious
someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
confusion; disturbance; commotion; chaos; disorder