to dye; to colour; to color
lasciviousness; lechery; salaciousness; lust; sensuality; lewdness
at every opportunity; whenever possible; whenever the occasion arises; from time to time; occasionally
to throw at; to turn; to raise
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
assembling (in full force); muster; lining up; gathering; getting together
earth; ground; the solid earth; the (vast) land
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
without delay; smoothly; without a hitch
to rise; to swell; to intensify; to increase; to grow stronger; to get higher
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to sheathe; to govern; to manage; to control
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
relief; mitigation; alleviation; relaxation (of restrictions, tensions, etc.); easing; softening
triple; treble; threefold; three-ply; triplicate
to congratulate; to wish (someone) well; to celebrate
to scatter; to sprinkle; to distribute (flyers, etc.); to give out; to shake off (a pursuer, companion, etc.); to give the slip
to share (someone's) good luck; to follow (someone's) example; to enjoy the same benefits (of someone or something); to be named after
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
to be able to reduce the price; to be able to be reduced
massing (of troops); gathering
ordinary citizen; the general public
manners; behavior; behaviour
to give and take; to make mutual concessions; to compromise
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
the nth ...; divisions of a kabuki performance
retainer; attendant; escort
certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me
entertaining with food and drink; treating to dinner; wining and dining
to relate at great length; to dwell eloquently (on)
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
essential; important; crucial; vital; main
working feverishly; strenuous efforts; furious dedication (to a task); (arch.) having dishevelled hair; (arch.) fighting with dishevelled hair
clothes; clothing; garments
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
companion; company; tritagonist; second supporting character