to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to sway to and fro; to drift about; to flutter; to be fickle; to be irresolute; to vacillate
already; now; by this time; quick; early; fast
revival from the brink of death; recovering from a hopeless situation; resuscitation; revitalization
reception (e.g. wedding); banquet; celebration; party
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
to hold (a ceremony); to perform
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
congratulatory visit to the Imperial Palace (e.g. at New Year)
strict; close; precise; scrupulous
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
person of culture; cultured person
chief; main; principal; important
attendance; presence; appearance
unnatural; artificial; affected; strained
pushing through; bulldozing; doing something by force; arm twisting
formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding
course (of events); development; progress; market order; order without limit
occurrence; happening; incident; event
this, that and the other; this and that
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
to become brilliant; to become cheerful
to be prepared to flee; to become restless; to become agitated
way; style; ceremony; rite; wedding (ceremony); equation
temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra
(one's) master; (one's) employer; leader (of a country, group, etc.); head; Lord; main thing
audience (with a superior, e.g. nobility)
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
thinly; slightly; vaguely; a little
apprehension; misgivings; uneasiness; fear; anxiety
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
top brass; upper echelon; higher-ups; top management; upper reaches; top of the pile
to crush to death; to press to death; to squeeze to death; to suppress (a laugh, one's anger, etc.); to stifle; to subdue (one's voice)
pointing out; identification