narrow-minded; obstinate; stubborn; perverse; unreasonable; warped
outsider; one not included in the favored group; outside daimyo; non-Tokugawa daimyo
exposure to wind; severe criticism
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
to prove successful; to take hold; to amount to something
anciently; formerly; old times; a long time ago
winding; meandering; wriggling; wiggling; waving; swaying
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
courageously; fearlessly; defiantly; boldly
quite; utterly; really; completely
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
meeting hall; assembly hall
letter (of an alphabet); character; writing
to encourage; to cheer on; to cheer (someone) up; to raise (one's voice)
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
schoolgirl; female student
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
though imperfect; somehow; somehow or other
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
human rights; civil liberties
to go unpunished; to be tolerated; to be allowed; to be overlooked
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
being enraged (indignant, impatient); gnashing the teeth and clenching the arms on the breast (in anger or regret)
student union; student center; students' hall
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to gather (of people); to assemble; to hang out; to assemble (of troops); to be stationed; to be quartered
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
make; manufacture; -made; made of ...; made in ...
remodeling; remodelling; reconstruction; modding
(not) a soul; (not) a single person
disorder; confusion; clutter; mess; muddle; disarray
nageire; free-style flower arrangement
bookshelves; bookshelf; bookcase
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of