it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
to respond; to answer; to accept (an invitation, offer, etc.); to comply with (a request, etc.); to suit; to match
(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
filthy; unfair; dirty; untouchable; disgusting; nasty
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
return; giving back; giving up; relinquishing; surrendering
a mere ...; only a ...; insignificant
being out of office; lacking a title
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara; Edo period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; lord steward (formerly the fifth court rank)
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
tedious; boring; being fed up with
turning over in bed; rolling over; tossing and turning; betrayal; double-crossing
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
that's not my concern; that's none of my business; that's not on me
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
eagle (Accipitridae family)
to tremble; to shiver; to shake
to take a breath; to take a short rest
as you see; as you can see; in accordance with what you see
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
to build; to construct; to erect; to build up (a reputation, position, fortune, etc.); to establish (a relationship, household, tradition, etc.); to lay (a foundation)
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide
to be forward; to stick one's nose into; to meddle; to jut out; to protrude; to overhang
to say; to be called; to do
to be tired of; to be sick of; to get fed up with
emergency; accident; worst case; unexpected occurrence
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
middle of a field; middle of a country; field of contest
else; in addition; besides
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
and; or; and the like; and so forth; and what not
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes; ruler and ruled
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to choke; to have trouble breathing
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)