tale; short story; sketch comedy; skit
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
royal authority; regal power; authority of the king
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
characteristic; traditional; peculiar; inherent; native; eigen-
together; jointly; at the same time; with; both
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
3000; three thousand; many
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
to take off; to jump; to take the plunge; to decide; to step out of the ring
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
no more than; just; only; mere; goes no further than
spread; extension; influence; aftereffect; ripple
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave in one's liver
anger; rage; fury; wrath; indignation
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
sincere; earnest; serious
that; the matter in question
to come to like; to become fond of; to fall in love
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
to serve; to work for; to attend
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
posture; pose; position; attitude; approach; stance
all kinds of things; various things; large number of people
ardent; passionate; vehement
perfect; complete; flawless
to be enchanted; to be charmed
essence; true nature; substance; reality
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
to be reminded of; to call to mind
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
to sweep together; to rake up; to gather up; to drag towards oneself; to pull nearer
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
spell (that restricts one's movements); binding spell