shortage of talented people; shortfall in human resources
single cell; simple-minded; one-track-minded
military officer; naval officer
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
example; instance; precedent; custom; habit
ugly; unattractive; bad-looking; unsightly; unseemly; disgraceful
commander-in-chief; Taishōgun (one of the eight gods of the traditional calendar)
to set up; to raise; to nominate; to choose as a representative; to push; to shove
versus; against; to (e.g. score of 4 to 2, ratio of 3 to 1, vote of 320 to 180); toward ...; to ...; equal footing
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
to control; to take the lead in; to have under one's thumb
(formal) announcement; unveiling; introduction; debut
bad reputation; ill repute; bad name; (arch.) evil deed; (arch.) wrongdoing; (arch.) wrongdoer
style; way; shape; dress; attire; clothing
sweet-smelling; fragrant; aromatic; good (reputation, condition, results, etc.); favorable
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
valid; effective; yuko (judo)
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
chance; opportunity; occasion
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
showy; loud; flashy; gaudy
as (for); for; in the capacity of
depending on the situation; should time and circumstances permit
beforehand; in advance; ahead of time; previously
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
to gulp down (alcohol, poison, etc.); to quaff; to down
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
death in jail; death in prison
symbol (of something abstract); emblem; (symbolic) representation
schoolgirl; female student
disposition; temperament; temper; nature